ЗИМНА РАЗХОДКА С ОБЛАЦИ

Крачейки  по Раундтоп Хил днес сутринта
температурата неизменно осем под нулата
слънце и облаци са нашарили склона –
въглен върху бяло.

Миналото лято замръзналото езерце,
на върха озвучено от жабокрека на размножителния период.
Кълвачи изчукват татуировки по склоновете,
а катеричките бяха заети.

Всичко е неподвижно освен облаците,
и техните сенки върху снега, и нашите,
и cumuli humils на нашите дихания,
които ни водят напред.

Превод от английски: Здравка Михайлова

За авторката

Гейл Холст-Уорхафт (Gail Holst-Warhaft) е родена и израснала в Австралия. Поетеса, преводачка, музикантка, занимава се професионално с литературни изследвания.

Живее в Итака, щат Ню Йорк. Автор е на книгите „Залезът на Атина“ (мемоари в стихове и проза); „Признанието на Пенелопа“ (стихотворения); „Събрани стихотворения на Никос Кавадиас“ (преводна); „Имах три живота: Избрани стихотворения на Микис Теодоракис“ (преводна); „Загаването на страданието: Скърбенето и неговата политическа употреба“; „Опасни гласове: женските оплаквачески песни и гръцката литература“; „Теодоракис: Мит и политика в съвременната гръцка музика“; „Път към ребетика“. 

Нейни стихове и преводи от гръцки, френски и англо-саксонски са публикувани в различни списания и антологии, включително в Literary Imagination, Per Contra, Translation, Southerly, Antipodes и Stand. Тя е поет-лауреат на Tompkins County за 2011 и 2012 г. „Зимна разходка с облаци“ е от последната поетична книга на Холст-Уорхафт със заглавие „Щастлива страна“ (Lucky Country, Fomite, 2018).        

Winter Walk with Clouds

Walking on Roundtop Hill this morning,
the temperature steady at eight below,
sun and clouds stipple the slope,
charcoal on white.

Last summer the frozen pond
at the summit was loud with mating frogs.
Woodpeckers beat a tattoo on trunks
and squirrels were busy.

Nothing moves now but clouds
and their shadows on the snow and ours
and the cumuli humilis of our breath leading us on.