„Коледа с караконджулите“ е специална, съвременна приказка, която носи топлината и уюта на отколешна, предавана от уста на уста история.

Изданието е красиво и двуезично (Изд. KM&KM): с оригиналния гръцки текст и превода на Тонка Георгиева. Преводачката разказва:

„В навечерието на Коледа през 2015 година посетих известната гръцка писателка Йота Фотиаду в дома ѝ, където прочетох поздравителна картичка във вид на коледна приказка.

Беше ѝ я дал Костис Ланарас, с чиято майка Фотиаду се познаваше.

Бях пленена от историята и я преведох за вестник „България днес” в Атина. Читателите я приеха
с възторг. Предложих да издадем книжка.

Тогава още не знаех, че съм открила един много специален човек, който заслужава особено внимание.“

Илюстрациите са дело на художничката Камена Димитрова.

Коледа с караконджулите

Костис Ланарас

Χριστούγεννα με τους καλικάντζαρους

Κ. Λαναράς