мляко и мед на Рупи Каур

Нека “мляко и мед” не ви заблуждава. Това не са “сладките” стихове и трепети на сърцето на момиче, решило да ги сподели със света. “мляко и мед” удря прямо и (почти) до физическа болка. И преди да посегне към лековете, безжалостно подрежда панорама от колективни и лични травми.

Сред най-въздействащо представените теми са тези за насилието (сексуалното и домашното), отношението към жените, болката, загубата, но и изцелението. Вглеждането в семейството, където се отварят (а така рядко лекуват) рани е едно то най-големите достойнства на стихосбирката:

това е твоята кръв
във вените ми
кажи ми как
очакваш да забравя

Да не забравяме, да не преглъщаме думите, както сълзите си, е едно от най-силните послания на книгата. Точно обратното на това, което хиляди момичета по света често чуват.

как е толкова лесно за теб 
да бъдеш добра с хората попита той

мляко и мед покапаха
от устните ми когато отговорих

защото хората не са 
били добри с мен

“мляко и мед” (издадена на български от ИК “Сиела”) е съставена от четири вътрешни цикъла откровения: „нараняването“, „обичането“, „счупването“ и „изцеляването“. Стихотворенията са илюстрирани с фини и минималистични образи от самата Рупи Каур. Корицата също е нейно дело.

Заслуга за по-лекото преглъщане на иначе тежките хапове на думите ѝ на български език имат редакцията на Илиян Любомиров и изящния превод на Мария Найденова.

Рупи Каур съзнателно пише стиховете си с малки букви и без пунктуация, често накъсвайки грубо изреченията. Обяснява го с израз на почит към майчиния си език. Стихотворенията ѝ са кратки и “ударни”.

Личната история на тази 25-годишна, смела жена е ключ към голяма част от творчеството ѝ. Вероятно справедливо наричат не само “мляко и мед”, а и самата нея социален феномен. Поетичните ѝ четения са пърформанси, които списание Rolling Stone сравнява с рок концерти. Залите, в които Рупи Каур чете са изпълнени със стотици крещящи, аплодиращи, плачещи, избухващи в смях (предимно) момичета.

Същото списание я нарече “Кралицата на инстапоетите” (Queen of the ‘Instapoets’), заради начина, по който споделя стихотворенията си и големия отзвук, който те получават. Смятат я за най-силният глас сред творците, на които е казано, че “за творбите им няма пазар” и които са избрали да ги популяризират в социалните мрежи.

Рупи Каур има над 3 милиона последователи. С последната си книга заявява и желанието си да докаже, че “популярни стихотворения не означава непременно лоши”. Често обаче е критикувана за “прекалено опростяване на поезията”.

На нападките Каур отвръща с поетично сравнение: “Поезията е като праскова. Трябва да отстраните всичко, за да стигнете до ямката”. И пояснява защо иска посланията ѝ да са директни и достъпни: “Разбрах, че не точно съдържанието е това, с което хората се свързват. Тъгата изглежда еднаква във всички култури, раси и общности. Щастието и радостта също.”

За авторката

Рупи Каур е поет и артист. Родена е в Пенджаб на 4 октомври, 1992 г., но семейството ѝ мигрира в Канада, когато е на три и половина. Като малко момиче Рупи Каур се изправя пред бариерата на езика – попада в училище без да знае английски, но когато става на пет, майка ѝ ѝ дава четка и казва:

„нарисувай сърцето си“.

Днес младият артист смята, че така е развила страст към думите и себеизразяването.

Рупи Каур, автор на мляко и медНа седемнайсет тя изпълнява първото си стихотворение пред публика.

Докато учи в университета на Ватерло, Рупи пише, илюстрира и сама публикува първата си стихосбирка, „мляко и мед”.

В годините след това, „мляко и мед” стана международен феномен.

Продадена е в повече от 3 милиона копия, преведена е на повече от 35 езика и застава на първо място в класацията на „Ню Йорк таймс“, където остава повече от 100 последователни седмици.

Дългоочакваната втора стихосбирка на Рупи „слънцето и нейните цветя” беше издадена през 2017 г. и още в първата си седмица стана световен бестселър.

В първите три месеца тя беше продадена в над милион копия и беше посрещната топло от читатели по целия свят.

Рупи Каур е включена в списъка на списание „Форбс“ „30 под 30“ и е редактор на антологията за нови автори на Оксфорд и Кеймбридж за месец май 2016 г. Тя е и в списъка на стоте жени на „Би Би Си“.

Избрани стихотворения от “мляко и мед”

Из “нараняването”

ти
си била
научена че краката ти
са кратка отбивка за мъже
които имат нужда от отдих
напуснато тяло достатъчно празно
за гости но никой
никога не идва
с желание
да остане

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

ти прикова
краката ми
в земята
с твоите стъпала
и ми заповяа
да се изправя

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

той я изкормва
с пръстите си
като че ли очиства
вътрешността на
пъпеш

Из “обичането”

знам че
трябва да има по-добри причини
да се разпадам на парчета
но виждали ли сте това момче
той кара слънцето
да падне на колене всякя
нощ

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

самата мисъл за теб
кара краката ми да се разтвпрят
като триножник и платно
умоляващи за изкуство

page 57 🌻 preorder: rupikaur.com/milkandhoney

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

Из “счупването”

трябва да си знаел
че правиш грешка
когато пръстите ти
бяха потопени в мен
търсейки мед който
не би дошъл при теб

🐝

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

езикът ми щипе кисело
заради глада от
липсата ти

*

аз съм вода

толкова мека
че да дарява живот
толкова твърда
че да го удавя

🌊🌊🌊

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

Из “изцеляването”

самотата е признак че отчаяно се нуждаеш от себе си

🌞

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

нашите гърбове
разказват истории
които гръбчето
на никоя книга
не би могло да понесе

larger than life

A post shared by rupi kaur (@rupikaur_) on

Още стихотворения от “мляко и мед”

Откъс от “мляко и мед” на Рупи Каур

А на всички, които не се боят от силата на поезията да докосва открити рани (а и обичат добрата литература), горещо препоръчваме:

Разпъната на простора, “Втора кожа” е навременна книга и красива поезия

  • удивителна (0%)
  • вдъхновяваща (0%)
  • любопитна (0%)
  • забавна (0%)
  • гореща (0%)
  • щура (0%)
  • необикновена (0%)
  • плашеща (0%)
  • обезпокоителна (0%)
  • дразнеща (0%)

Подарете си вдъхновение

Най-интересните статии от изминалата седмица ви очакват! Всяка Неделя сутрин във Вашата пощенска кутия.

Запишете се за нашият имейл бюлетин тук