В рамките на 8 вълнуващи месеца от 2021, 8 артисти и техните скрийнденс произведения се превръщат във фокуса на новия проект на платформата Moving Body – Превод в ефир.

Скрийнденс, или танц за екран, е нишово поле – срещата между изкуствата и практиките танц/движение и кино/видео. Целта на инициативата е създаването на активна и любопитна общност от творци, хореографи, танцьори, изследователи, любители и тяхното взаимно обогатяване. Основен двигател на рубриката е убеждението в необходимостта от развитие на полето скрийнденс в многоцветната сфера на културата и изкуството.

Рубриката се ‘материализира’ под формата на онлайн дискусии с творци в живо време в YouTube, където активните зрители могат да задават свои въпроси, да коментират и споделят мнения. Освен това, всеки месец Превод в ефир издава авторски статии за артиста на фокус.

Рубриката успешно стартира с хореографа и артист, който стои зад дизайна и идеята на Moving Body – Искра Иванова, и нейните произведения CORPUS и Positive Negativity; и визуалния артист Светлин Велчев – един от първите, въвлекли ни в дълбочините на полето скрийнденс, с фокус върху творбите Heights и Depths.

През март се очаква вдъхновяващо гостуване – това на Коста Каракашян – и представяне на неговото влиятелно скрийнденс развитие; филмът, който ще разглеждаме, е документалният WAITING FOR COLOR, разкриващ тежката действителност на преследването на ЛГБТИ+ хората в Чечня. Предстоят още интригуващи срещи – преплитания на знания и опит в живо видео дебатиране, както и в писмена форма в статиите на Превод в ефир – с творци от Южна Корея, Франция, САЩ, Италия. Можете да следите новини за рубриката в социалните канали на Moving Body Festival.

Записи на двете вече проведени дискусии: януари – Искра Иванова ; февруари – Светлин Велчев и първите статии от Светлозара Христова и Ана-Мария Сотирова за Искра Иванова и филмите CORPUS и Positive Negativity; както и за Светлин Велчев и проектите Heights и Depths.