ЕЛЕНА ХУЗУРИ

Когато вълкът е тук

I

На самота черно триумфално одеяние
Отново бездна
Дохожда същий час
Вълк несмущаван вътре в мен
Завързва диалог разломен
Със заклинания изгонва мигове на суета

Разпарчетосвам се несдържано

II

А когато часът настъпи
змията кожата си да смени
Сладко се усмихва и
меко хапе
Както мракът ражда светлина
И боядисва в черно, неопетнено бродерията
на майката
Ласка самотна, разчупена от раждането.

III

Пиша поезия ще рече предварвам убийството
Ще рече усмихвам се с вълча паст
Ще рече измъквам се от кожата като змия
Ще рече превръщам се в змия и те клъввам

Превод от гръцки: Здравка Михайлова

Елена Хузури е писателка, поетеса, литературна критичка и журналистка.Издала е шест стихосбирки, а събрано цялото й поетично творчество излиза през 2011 г. Дебютира в прозата през 2004 г. с романа „Мрачен Вардар“ (българско издание „Сиела“, 2011, прев. Здравка Михайлова), последван от романите „Родина от памук“, „Два пъти невинна“ и „Чичо Авраам неизменно живее тук“. През 2001 г. излиза от печат томът със заглавие „Родство по съребрена линия“, обединяващ нейни критически отзиви и есета за поезия, а през 2012 г. се появява второ допълнено издание на студията й „Солун на писателя Йоргос Йоану“, през 2020 г. изследването й „Военният живот в новогръцката литература“. Също така под нейно съставителство и редакция са излезли две антологии: „Войска минаваше“ (2001) и „Антула Статопулу-Вафопулу„ (2020). Нейни романи се превеждани на френски, немски, сръбски, български и турски. Също така са били номинирани за различни литературни награди, както и за наградите на списанията „Диавазо“, „Анагностис“ и Athens Prize Literature. „Чичо Авраам неизменно живее тук“ е отличена с литературната награда за 2016 на сп. „Клепсидра“.

Като литературен критик сътрудничи с големи атински вестници, литературни списания и електронни издания. Отговаряла е за поредицата за чуждестранна литература на атинското издателство „Патакис“ (1992-1996), както и за тази с произведения на гръцки автори на изд. „Ливанис“ (1996-1998). Години наред е работила като журналист в областта на книгата във всекидневния и периодичния печат, както и в радиостанции и телевизионни канали. Член е на Съюза на редакторите на атинските всекидневници (ΕΣΗΕΑ), както и на Съюза на писателите (Εταιρεία Συγγραφέων), в управителния съвет на който е заемала длъжностите зам. председател (2009-2011), главен секретар (2011-2013) и негов член (2001-2003 и 2018-2020). Трите стихотворения от Елена Хузури, поместени тук, са публикувани в последния брой на електронното списание за поезия Poeticanet (гръцки вариант), (английски вариант) издавано в Атина от поета Йосиф Вентурас

ΕΛΕΝΑ ΧΟΥΖΟΥΡΗ

Όταν ο λύκος είναι εδώ

I

Μοναξιάς μαύρο ένδυμα θριάμβου
Άβυσσος και ξανά
Η ίδια ώρα επανέρχεται
Λύκος ανενόχλητος εντός μου 
Στήνει διάλογο συντρίμμια
Στιγμές ματαιότητας ξορκίζει

Τεμαχίζομαι ασυστόλως

II

Κι όταν έρθει η ώρα
το φίδι το πετσί του ν’ αλλάξει
Χαμογελάει γλυκά και
μαλακά δαγκώνει
Όπως το φως γεννάει σκοτάδι
Και βάφει μαύρο, άσπιλο το κέντημα της μάνας
Χάδι μοναχικό, σπασμένο από τη γέννηση.

III

Γράφω ποίηση θα πει προλαβαίνω το φόνο
Θα πει χαμογελάω με στόμα λύκου
Θα πει αλλάζω πετσί όπως το φίδι
Θα πει γίνομαι φίδι και σας δαγκώνω

© Poeticanet
Ημερομηνία δημοσίευσης 31 Μαρτίου 2021

Η Έλενα Χουζούρη έχει εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές και μια συγκεντρωτική των ποιημάτων της [2011]. Στην πεζογραφία εμφανίστηκε το  2004 με το μυθιστόρημα  «Σκοτεινός Βαρδάρης» [βουλγάρικη έκδοση, εκδ. Ciela, 2011, μτφρ. Ζντράβκα Μιχάιλοβα/ πρώτη έκδοση στα ελληνικά: Κέδρος -νέα κυκλοφορία από τις εκδόσεις Πατάκη το 2019]- και ακολούθησαν τα μυθιστορήματα: «Πατρίδα από βαμβάκι»[Κέδρος], «Δύο φορές αθώα»[Κέδρος] και «Ο θείος Αβραάμ μένει πάντα εδώ»[Πατάκης]. Το 2001 κυκλοφόρησε η συγκεντρωτική έκδοση «Εξ αγχιστείας»[Γαβριηλίδης], με κριτικές και  δοκίμια της για την ποίηση, το 2012 επανακυκλοφόρησε η ανανεωμένη μελέτη της «Η Θεσσαλονίκη του Γιώργου Ιωάννου» [Επίκεντρο] και το 2020 η μελέτη της «Η στρατιωτική ζωή στην νεοελληνική λογοτεχνία»  Επίκεντρο]. Επίσης έχουν κυκλοφορήσει δύο ανθολογίες της, «Στρατός περνούσε», Μεταίχμιο 2001 και «Ανθούλα Σταθοπούλου-Βαφοπούλου», Γαβριηλίδης 2020. Τα μυθιστορήματα της έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, γερμανικά, σερβικά, βουλγαρικά και τουρκικά. Επίσης έχουν συμπεριληφθεί στις βραχείες λίστες των κρατικών λογοτεχνικών βραβείων καθώς και των βραβείων των περιοδικών ΔΙΑΒΑΖΩ, ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ και ATHENS PRIZE LITERATURE. «Ο θείος Αβραάμ μένει πάντα εδώ» τιμήθηκε με το βραβείο πεζογραφίας 2016 του περιοδικού ΚΛΕΨΥΔΡΑ. Ως κριτικός λογοτεχνίας έχει συνεργαστεί με μεγάλες αθηναϊκές εφημερίδες, έντυπα λογοτεχνικά περιοδικά και συνεχίζει να συνεργάζεται με γνωστά ηλεκτρονικά λογοτεχνικά  περιοδικά. Είχε την διεύθυνση της ξένης λογοτεχνίας στις εκδόσεις Πατάκη [1992-1996] και της ελληνικής, στις εκδόσεις Λιβάνη [1996-1998].  Για πολλά χρόνια εργάστηκε ως δημοσιογράφος στον τομέα πολιτισμού και βιβλίου στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο καθώς και στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Είναι μέλος της ΕΣΗΕΑ καθώς και   της Εταιρείας Συγγραφέων, στο Δ.Σ της οποίας, χρημάτισε Αντιπρόεδρος [2009-2011], Γενική Γραμματέας [2011-2013.] και μέλος [2001-2003 και 2018-2020].

Τα τρία ποιήματα της Ελενας Χουζούρη που ακολουθούν εδώ είναι δημοσιευμένα στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού για ποίηση Poeticanet, το οποίο επιμελείται στην Αθήνα ο ποιητής Ιωσήφ Βεντούρας μαζί με ομάδα συνεργατών.