Нов роман на носителката на „Пулицър” Мерилин Робинсън притегля в книжарниците ценителите на истински добрата литература. След „Галаад”, излязъл на български език преди четири години, сега издателство „Лист” продължава представянето на Робинсън с „Дом”. Великолепният превод отново е дело на Стела Джелепова.

Излязъл за първи път в САЩ през 2008 г., „Дом” връща читателите в Галаад. На фона на това привидно заспало градче в щата Айова, авторката разгръща някои от най-фините и дълбоки човешки драми в съвременната проза. Макар да е свързан с „Галаад” и да разглежда част от същите събития от различна гледна точка, романът е напълно самостоятелно произведение.

Този път вратите отваря домът на семейство Баутън. Глори Баутън се е върнала, за да се грижи за възрастния си баща – преподобния Робърт Баутън, уважаван пастор и дългогодишен приятел на Джон Еймс от „Галаад”. Завръщането ѝ изглежда временно, белязано от умора и лични разочарования. Но крехкото равновесие в къщата е нарушено от неочакваната поява на брат ѝ Джак – блудния син на семейството. След години отсъствие той се връща вкъщи с неспокойна душа, неизказани вини и тайни, за които никой не знае какво да очаква.

В типичния за Робинсън съзерцателен и прецизен стил семейната история постепенно се превръща в

мащабен роман за прошката, благодатта, самотата и трудното

завръщане – не просто към дома, а към другите хора. С внимание към нюансите в разговорите, мълчанията и спомените, „Дом” изследва сложните отношения между родители и деца, между вярата и съмнението, между нуждата от обич и страха, че човек може да остане неопростен.

Критиците често нареждат романите на Мерилин Робинсън сред най-значимите литературни постижения в американската литература на XXI век. Писателката, родена през 1943 г. в Айдахо, е известна със своя изящен език, философска чувствителност и дълбок интерес към моралните и духовните измерения на човешкия живот. Освен белетрист, тя е и уважаван есеист и преподавател, а творчеството ѝ заема особено място в съвременната културна и интелектуална среда на Съединените щати.

Световното признание за Робинсън идва с „Галаад”, отличен с „Пулицър“ през 2005 г., но още дебютният ѝ роман Housekeeping се нарежда сред важните произведения на американската литература през XX век. В следващите години Робинсън изгражда своеобразен романен цикъл около Галаад, включващ още „Дом”, „Лайла” и „Джак” – книги, които могат да се четат самостоятелно, но заедно оформят многопластов портрет на Америка, на семейството и на човешката уязвимост.

„Дом” получава престижната награда Orange Prize for Fiction през 2009 г. и е посрещнат възторжено от критиката заради емоционалната си дълбочина и психологическа прецизност. Според мнозина именно в този роман Робинсън достига една от най-силните си теми – как любовта и прошката съществуват редом с разочарованието, вината и невъзможността човек напълно да избяга от себе си.

Откъс от „Галаад” на Мерилин Робинсън