ЗАРЯЗВАНЕ

стихотворение от Гейл- Холст-Уорхафт,
из поетичната книга „Честита страна“,
която носи посвещение
на Зелман, Зое и Саймън
и в памет на Джон Столуърти

Подобно на лози синапсите[1] се нуждаят от зарязване
иначе растат безплодно и не успяват да разцъфнат.
Неподкастрени връзки се пръскат в безпорядък,
а заплетените клони вещаят обреченост,
карайки мозъка да стане биполярен.
Неспособен да открие единствена пътека,
той се отклонява нагоре, наляво и надясно,
безразборните филизи пречат на растежа му.

Дали и паметта не се нуждае от зарязване?
По-добре да забравиш името на онзи съсед
или филма който беше гледала, ти знаеш с кого.
Загубата на паметливост е печеливша игра,
умът изхвърля онуй което прекомерно е израснало,
отбрулвайки всичко несъществено
до един-единствен стрък който може да изглежда мъртъв
но за лозаря е мъдро изоставяне.           

PRUNING

Like vines, the synapses need pruning
or they grow rank and fail to bloom.
Untrimmed connections run riot
and a tangle of branches spells doom,
causing the brain to become bipolar.
Unable to find a single path
it deviates upward, left and right,
its wayward shoots inhibiting growth.

Does memory too need pruning?
Better to forget that neighbor’s name
or the film you saw with you know who.
Loss of recall’s a winning game
as the mind discards what’s overgrown,
lopping off all that’s unimportant
to a single stem that may look dead
but to the vintner is a wise relinquishment.

Превод от английски:  Здравка Михайлова

---

[1] Синапс, „синаптична връзка“, обозначава наличието на специфичен контакт между мембраните на две клетки, от които поне едната е нервна (неврон). Чрез този сигнал се предава нервно възбуждане (нервен импулс) от неврона — на другата клетка, която може също да е неврон, или ефекторна клетка, например мускулно влакно. Според начина на предаване на нервния импулс, синапсите биват химични, електрически и смесени. Понятието „синапс“ (от гр. „връзка“) е въведено през 1897 г. от английския физиолог Чарлз Шерингтън. – б.пр.

Още стихотворения от Гейл Холст-Уорхафт

“Гледайки надолу към честитата страна” – стихотворение от Гейл Холст-Уорхафт / “Looking Down on the Lucky Country” by Gail Holst-Warhaft

“Зимна разходка с облаци” – стихотворение от Гейл Холст-Уорхафт / Winter Walk with Clouds by Gail Holst-Warhaft