10 трудно преводими думи (илюстрации)

Понякога “Обичам те” просто е недостатъчно, нали?

Недостатъчно да изрази например чувството да прокарваш пръсти през косата на любимия човек или трепетното му очакване у дома. Недостатъчно за цялата палитра от емоции, която сърцето ни е способно да изпита

В това е убедена аржентинската илюстраторка Jazmin Batista, автор на серията Language of Love.

Нейният “Език на любовта” събира трудно преводими думи от цял свят. Независимо дали са на тамилски, на езика на яганите или на инуитите обаче, те са лесно разбираеми за всеки влюбен.

Особено, когато са преведени с помощта на красиви илюстрации:

10 трудно преводими, но разбираеми за всеки влюбен думи  

Илюстрации и допълнителна информация: Language of Love Website
Източник: My Midern Met

Още за изкуството на превода и… възможността да се провалиш:

11 идиома от цял свят, чиито буквален превод разсмива до сълзи (илюстрации)

Повечето ни читатели намират статията за удивителна. А ти?
  • удивителна (100%)
  • вдъхновяваща (0%)
  • любопитна (0%)
  • забавна (0%)
  • гореща (0%)
  • щура (0%)
  • необикновена (0%)
  • плашеща (0%)
  • обезпокоителна (0%)
  • дразнеща (0%)

Подарете си вдъхновение

Най-интересните статии от изминалата седмица ви очакват! Всяка Неделя сутрин във Вашата пощенска кутия.

Запишете се за нашият имейл бюлетин тук